Thursday, February 16, 2012

Agar Khan tsayov gagar waji, tatih no mijis kum-yaji


Sham S.Misri

Afghan Governors of Kashmir (1753-1820) reigned with terror. Kashmiri Muslims invited the Afghans to take over the administration of the valley. This was the greatest blunder that they did. People began to be looted and killed. Petty Afghan soldiers amassed wealth by the foulest means. Most of the well to do people of the valley were summoned by the Governor to his palace, and ordered to surrender all their wealth on pain of death. There was complete gloom and despair on every side. All the prosperity of the valley was gone, and the people could not even move on the streets, for fear of being robbed of even their scanty clothing.

Kashmirs got a rude shock when they witnessed the first acts of barbarity at the hands of Afghans.
Agar Khan was one of the old Pathan governors of Kashmir. In his time affairs arrived at a crisis. The army had rebelled, and the treasury was empty. To support his family and servants he parted with his jewels and other treasures, and yet all through this time of distress he was keeping a favorite elephant. When he could no longer feed the pet beast, he let it go to wander whither it pleased.
Then Agar Khan said; “Agar Khanun hustu lustu tah lustu; lustu nah tah khustu”.
Should Agar Khan's elephant live, it lives; and if it does not live, then never mind.
Some people are so little respected, that it does not much matter whether they live or die.

Another time Agar Khan was reduced to such distress that he was glad to take shelter in a little broken-down hut and slept there.
The people of Kashmir who are full of humor said, Agar Khan Tsayov gagar waji, tatih no mijis kum-yaji”
Agar Khan entered into a rat's hole, and there he did not get, even, a bran-cake.

No comments: